 |
How many people live in this area? |
 |
|
sah nyehrehz yehtoyneh neh kehteh zoneh? |
|
sa njerëz jetojnë në këtë zonë? |
 |
|
|
How many water wells do you have in this area? |
|
|
sah booreemeh teh ooyeet kehnee neh kehteh zoneh? |
|
sa burime të ujit keni në këtë zonë? |
|
|
|
|
Do you have a sewage system in this area? |
|
|
ah kehnee kahnahleezeem teh ooyehrahveh teh zehzah neh kehteh zoneh? |
|
a keni kanalizim të ujërave të zeza në këtë zonë? |
|
|
|
|
How far are the latrines from the water wells? |
|
|
sah lahrg yahneh nehvoytoreht ngah booreemeht eh ooyeet? |
|
sa larg janë nevojtoret nga burimet e ujit? |
|
|
|
|
What type of herds graze in this area? |
|
|
chfahreh lloy bahgehteesh koolloseen neh kehteh zoneh? |
|
çfarë lloj bagëtish kullosin në këtë zonë? |
|
|
|
|
Is there a veterinarian? |
|
|
ah kah vehtehreenahreh? |
|
a ka veterinarë? |
|
|
|
|
Are there any factories in the area? |
|
|
ah kah ndonyeh fahbreekeh neh kehteh zoneh? |
|
a ka ndonjë fabrikë në këtë zonë? |
|
|
|
|
Is there a river nearby? |
|
|
ah kah loom kehtoo ahfehr? |
|
a ka lum këtu afër? |
|
|
|
|
Where do you get electricity from? |
|
|
prehy ngah eh mehRrnee RrYmehn? |
|
prej nga e merrni rrymën? |
|
|
|
|
Is there a power plant nearby? |
|
|
ah kah tehrmotzehntrahleh neh ahfehrsee? |
|
a ka termocentralë në afërsi? |
|
|
|
|
What kind of electrical appliances do people use? |
|
|
chfahreh myehteh ehlehktreekeh pehrdoreen nyehrehzeet? |
|
çfarë mjete elektrike përdorin njërëzit? |
|
|
|
|
Do you use electric stoves? |
|
|
ah pehrdornee shporehtah ehlehktreekeh? |
|
a përdorni shporeta elektrike? |
|
|
|
|
Have there been forest fires in the area? |
|
|
ah kah pahsoor zyahRreh neh pYyeh neh kehteh zoneh? |
|
a ka pasur zjarre në pyje në këtë zonë? |
|
|
|
|
Are there any gas pipes around here? |
|
|
ah kah gYpah gahzsyehllehs neh ahfehrsee? |
|
a ka gypa gazsjellës në afërsi? |
|
|
|
|
Do you use gas to heat homes around here? |
|
|
ah pehrdornee gahz pehr ngrohyehn eh shtehpeeveh kehtoo? |
|
a përdorni gaz për ngrohjen ë shtëpive këtu? |
|
|
|
|
Is gas used for cooking? |
|
|
ah pehrdoreht gahzee pehr gahteem? |
|
a përdoret gazi për gatim? |
|
|
|
|
Do you use propane gas tanks? |
|
|
ah pehrdornee botzah pleenee? |
|
a përdorni boca plini? |
|
|
|
|
Where do you get propane gas tanks supplied from? |
|
|
prehy ngah foorneezohehn botzaht eh pleeneet? |
|
prej nga furnizohen bocat e plinit? |
|
|
|
|
Is there anyone to inspect home gas appliances? |
|
|
ah ee eenspehkton deekoosh pahyeesyeht eh gahzeet teh shtehpeeveh? |
|
a i inspekton dikush pajisjet e gazit të shtëpive? |
|
|
|
|
Is there an electrician here? |
|
|
ah kah ehlehktreecheest kehtoo? |
|
a ka elektriçist këtu? |
|
|
|
|
Is there a water supply system to households? |
|
|
ah kah seestehm ooyehsyehllehsee cheh leedheht meh shtehpeeteh? |
|
a ka sistem ujësjellësi që lidhet me shtëpitë? |
|
|
|
|
Where is the facility located? |
|
|
koo ndodheht godeenah? |
|
ku ndodhet godina? |
|
|
|
|
How many people operate the system? |
|
|
sah nyehrehz mehRrehn meh foonkseeoneemeen eh seestehmeet? |
|
sa njerëz merren me funksionimin e sistemit? |
|
|
|
|
Is it connected to other water supply systems? |
|
|
ah ehshteh eh leedhoor meh ooyehsyehllehsah teh tyehreh? |
|
a është e lidhur me ujësjellësa të tjerë? |
|
|
|
|
Is it functional? |
|
|
ah poonon? |
|
a punon? |
|
|
|
|
Is it by sedimentation? |
|
|
ah ehshteh meh sehdeemehnteem? |
|
a është me sedimentim? |
|
|
|
|
Where is the pumping station? |
|
|
koo ehshteh stahtzeeonee ee pompahveh? |
|
ku është stacioni i pompave? |
|
|
|
|
How many people are needed to keep the system functional? |
|
|
sah nyehrehz nehvoyeetehn pehr tah mbahytoorn seestehmeen foonkseeonahl? |
|
sa njerëz nevojiten për ta mbajturn sistemin funksional? |
|
|
|
|
We've heard that there have been some problems with sewage in this neighborhood. |
|
|
kehmee dehGjooahr seh kah pahsoor problehmeh meh kahnahleezeemeen eh ooyehrahveh teh zehzah neh kehteh lahGjeh |
|
kemi dëgjuar se ka pasur probleme me kanalizimin e ujërave të zeza në këtë lagje |
|
|
|
|
Do you have indoor plumbing? |
|
|
ah kehnee kahnahleezeem neh shtehpee? |
|
a keni kanalizim në shtëpi? |
|
|
|
|
Do you have any problems with your plumbing? |
|
|
ah kehnee ndonyeh problehm meh kahnahleezeemeen? |
|
a keni ndonjë problem me kanalizimin? |
|
|
|
|
Does your toilet work? |
|
|
ah yoo poonon nehvoytorya? |
|
a ju punon nevojtorja? |
|
|
|
|
How many toilets do you have in the house? |
|
|
sah nehvoytoreh ee kehnee neh shtehpee? |
|
sa nevojtore i keni në shtëpi? |
|
|
|
|
Do you have a septic tank? |
|
|
ah kehnee rehzehrvooahr sehpteek? |
|
a keni rezervuar septik? |
|
|
|
|
Is there anyone who can fix your sewer? |
|
|
ah ehshteh deekoosh cheh moond tah reepahroyeh kahnahleezeemeen? |
|
a është dikush që mund ta riparojë kanalizimin? |
|
|
|
|
Have you contacted anyone regarding this problem? If so who? |
|
|
ah kehnee kontahktooahr ndonyehree pehr kehteh problehm? nehseh po, keh? |
|
a keni kontaktuar ndonjëri për këtë problem? nëse po, kë? |
|
|
|
|
When did you contact them? |
|
|
koor eh kehnee kontahktoo? |
|
kur e keni kontaktu? |
|
|
|
|
I will report this higher up and see if there is something we can do to fix the sewage problem. |
|
|
ooneh do tah rahportoy kehteh meh lahrteh, dheh do teh shoh nehseh moond teh behymeh deechkah pehr tah reepahrooahr kahnahleezeemeen |
|
unë do ta raportoj këtë më lartë, dhe do të shoh nëse mund të bëjmë dicka për ta riparuar kanalizimin |
|
|
|
|
We will contact the sewage company and find out what is being done to correct the problem. |
|
|
do tah kontahktoymeh ndehrmahRryehn eh kahnahleezeemeet dheh do teh mahrreem vehsh seh chfahreh ehshteh dookeh oo behreh pehr tah zGjeedhoor problehmeen |
|
do ta kontaktojmë ndërmarrjen e kanalizimit dhe do të marrim vesh se çfarë është duke u bërë për ta zgjidhur problemin |
|
|