 |
Do you have pain in this joint I'm touching? |
 |
|
a ke Dtheembye neh kehteh nYyeh cheh po prek uneh? |
|
A ke dhimbje në këtë nyjë që po prek unë? |
 |
|
|
Do you have pain in any other joint? |
|
|
a ke Dtheembye neh ndonyeh nYyeh tyetehr? |
|
A ke dhimbje në ndonjë nyje tjetër? |
|
|
|
|
Which joint hurts the most? |
|
|
tseela nYye teh Dthemb meh seh shoomtee? |
|
Cila nyje të dhemb më së shumti? |
|
|
|
|
Do you have pain in this muscle I'm touching? |
|
|
a ke Dtheembye neh mooskooleen cheh po e prek uneh? |
|
A ke dhimbje në muskulin që po e prek unë? |
|
|
|
|
Do you have pain in any other muscle? |
|
|
a ke ndonyeh Dheembye tyetehr neh mooskoy? |
|
A ke ndonjë dhimbje tjetër në muskuj? |
|
|
|
|
Where is the muscle pain? |
|
|
koo teh Dthembeen mooskoyt? |
|
Ku të dhembin muskujt? |
|
|
|
|
Is this muscle cramping? |
|
|
a ke ngehrch neh kehteh mooskool? |
|
A ke ngërç në këtë muskul? |
|
|
|
|
Have you ever had any broken bones? |
|
|
a ke thYer ndonyeh eshtehr ndonyeh-hereh? |
|
A ke thyer ndonjë eshtër ndonjëherë? |
|
|
|
|
What bones have you broken? |
|
|
tseelat eshtra ee ke thYer? |
|
Cilat eshtra i ke thyer? |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
a po teh Dthemb koor ya boy kehshtoo? |
|
A po të dhemb kur ja boj kështu? |
|
|
|
|
Do this. |
|
|
behya kehshtoo |
|
Bëja kështu. |
|
|
|
|
You need an X-ray of your bone. |
|
|
teh doohet tee behsh nyeh rengen kehsay eshtrehs tehnde |
|
Të duhet t'i bësh një rengen kësaj eshtrës tënde. |
|
|
|
|
I will examine the X-ray and tell you what I see. |
|
|
ooneh do ta vehzhgoy rengeneen eDthe teh kal-lehzoy chka shoh |
|
Unë do ta vëzhgoj rengenin edhe të kallëzoj çka shoh. |
|
|
|
|
The bone is broken here. |
|
|
eshtrehn e ke teh thYer kehtoo |
|
Eshtrën e ke të thyer këtu. |
|
|
|
|
The bone is not broken here. |
|
|
eshtrehn nook e ke teh thYer kehtoo |
|
Eshtrën nuk e ke të thyer këtu. |
|
|
|
|
You need a cast to help the bone heal. |
|
|
teh doohet ta mbash eshtrehn neh geeps cheh teh teh sherohet |
|
Të duhet ta mbash eshtrën në gips që të të shërohet. |
|
|
|
|
Do not remove the cast. |
|
|
mos e hich geepseen |
|
Mos e hiq gipsin. |
|
|
|
|
Do not get the cast wet. |
|
|
mos e lag geepseen |
|
Mos e lag gipsin. |
|
|
|
|
You need a splint to help the injury heal. |
|
|
doohet teh mbash nyeh kaskeh pehr shehreemeen e plagehs |
|
Duhet të mbash një kaskë për shërimin e plagës. |
|
|
|
|
You may take the splint off to clean yourself. |
|
|
moond ta hechehsh kaskehn veteh koor lahesh |
|
Mund ta heqësh kaskën vetë kur lahesh. |
|
|
|
|
The splint must be replaced after you have cleaned yourself. |
|
|
kaska doohet zehvendehsooar pas laryes |
|
Kaska duhet zëvendësuar pas larjes. |
|
|
|
|
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. |
|
|
teh doohet nyeh pl-lakeh e metaleet eDthe shrafa pehr me ta shehndosheh eshtrehn |
|
Të duhet një pllakë e metalit edhe shrafa për me ta shëndoshë eshtrën. |
|
|
|
|
We need to take you to the Operating Room to perform an operation on you. |
|
|
doohet teh teh choymeh neh Dthomehn e opereemeet pehr teh behreh nyeh operatseeon |
|
Duhet të të çojmë në dhomën e operimit për të bërë një operacion. |
|
|