Get Instructions
main picture
Title Bar
Go To Main Menu Print Page previous page PagePage Total next page
Play Button We will process enemy prisoners of war (EPWs). Play Button women jiang chuli dijun de Janfu. 我们将处理敌军的战俘。
Play Button MPs will repatriate EPWs and CIs (civilians internees) later. Play Button junjing jiang ba dijun de Janfu he juliu de pingmin Chiansong huigwo. 军警将把敌军的战俘和拘留的平民遣送回国。
Play Button We will handle all EPWs and CIs according to the provisions of the Geneva Convention. Play Button women jiang genju Rineiwa tiaoyue chuli dijun Janfu he juliu de pingmin. 我们将根据日内瓦条约处理敌军战俘和拘留的平民。
Play Button First aid will be provided for all wounded. Play Button dui shouyou shoushang Renyuan tigong jijiu. 对所有受伤人员提供急救。
Play Button We will protect all EPWs and CIs against ill treatment. Play Button women jiang baohu dijun Janfu he juliu de pingmin bushou nuedai, 我们将保护敌军战俘和拘留的平民 不受虐待。
Play Button All EPWs and CIs will be searched and tagged. Play Button shoucha suoyou de dijun janfu he juliu de pingmin,bing tieshang biaoChian. 搜查所有的敌军战俘和拘留的平民，并贴上标签。
Play Button We will safeguard your money and valuables. Play Button women jiang tuoshan baocun nimen de Chiantsai. 我们将妥善保存你们的钱财。
Play Button We will give you a receipt for your money and valuables. Play Button nimen jiaoge women de Chiantsai, women gei nimen Shie shouju. 你们交给我们的钱财，我们给你们写收据。
Play Button Money and valuables will be returned to you. Play Button ChianTtsai yihou dou huo huangi nimen de. 钱财以后都会还给你们的。
Play Button We will lead you to an enclosed area. Play Button women jiang ba nimen daidao yige gwanbi de difang. 我们将把你们带到一个关闭的地方。
Play Button You are allowed to dig foxholes. Play Button nimen keyi wa sanbikeng. 你们可以挖散兵坑。
Play Button You are allowed to dig holes in the ground to help shelter you. Play Button nimen keyi tsai dishang wa diShia yanti. 你们可以在地上挖地下掩体。
Play Button We have to question you. Play Button women de shenwen ni. 我们得审问你。
Play Button Somebody will question you now. Play Button Shiandzai youren yao wen ni wenti. 现在有人要问你问题。
Play Button You will be taken to another location. Play Button ni hui bi daidao lingyigedifang Chu. 你会被带到另一个地方去。
Play Button You will be assigned an identification number (internment serial number). Play Button hui gei ni bian yige shenfenhao. 会给你编一个身份号（战俘号）。
Play Button Your information will be provided to a Prisoner of War Information Center. Play Button ni de Chingkwang hui tijiaogei Janfu Chingbao JongShin. 你的情况会提交给战俘情报中心。
Play Button Do you need first aid? Play Button ni Shuyao jijiu ma? 你需要急救吗？
Play Button Are you hurt? Play Button ni shoushang le ma? 你受伤了吗？
Play Button Do you need food? Play Button ni yao chide ma? 你要吃的吗？
Play Button Do you need water? Play Button ni yao shui ma? 你要水吗？
Play Button Do you have any documents? Play Button ni you shenme wenjian ma? 你有什么文件吗？
Play Button Do you have weapons? Play Button n you wuChi ma? 你有武器吗？
Play Button What is your name? Play Button ni jiao shenme mingdzi? 你叫什么名字？
Play Button What is your rank? Play Button ni de junShian shi shenme? 你的军衔是什么？
Play Button What is your unit? Play Button ni shi shenme budui de? 你是什么部队的？
Play Button Do you have any information for us? Play Button ni you shenme Chingbao tigong gei women ma? 你有什么情报提供给我们吗？
Play Button Where is your unit? Play Button ni de budui dzai nar? 你的部队在哪儿？
Play Button Provide shelter to protect EPWs from the elements. Play Button wei tsong fendui lai de dijun Janfu tigong Ju de difang. 为从分队来的敌军战俘提供住的地方（收容所）。
Play Button All male EPWs will be moved to another location. Play Button suoyou nanShing dijun Janfu dou jiang bei Juanyi dao lingwai yige difang qu. 所有男性敌军战俘都将被转移到另外一个地方去。
Play Button Do not speak to anybody. Play Button buyao he Renhe Ren shuohua. 不要和任何人说话。
Play Button Stand still. Play Button JanJe biedong. 站着别动。
Play Button Move here. Play Button guolai. 过来。
Play Button Stay within this area. Play Button daidzai Jegedifang. 呆在这个地方。
Play Button Do not cross this boundary. Play Button bieguo Jege jieShian. 别过这个界限。
Go To Main Menu Print Page DLIFLC 2007 previous page PagePage Total next page