Get Instructions
main picture
Title Bar
Go To Main Menu Print Page previous page PagePage Total next page
Play Button Warning, United States Soldiers will be conducting a search of the area! Play Button metenQeQta, wet-tehad-derat amerika abzi bota teftish kekayidu ey-yom! መጠንቀቕታ፡ ወተሃደራት ኣመሪካ፡ ኣብዚ ቦታ ተፍትሽ ከካይዱ እዮም!
Play Button We are looking for individuals who are planning attacks against the (public) and coalition forces. Play Button antsar (hezbi)n Hayletat lefentin metQa'ti kiftsemu medeb zelewom sebat nik-ketatel al-lena. ኣንጻር(ህዝቢ)(public)ን ሓይልታት ልፍንቲን፡ መጥቃዕቲ ክፍጽሙ መደብ ዘለዎም ሰባት ንከታተል ኣለና።
Play Button We are looking for weapons that are being used to hurt (officials) and coalition forces. Please prepare your home for inspection! Play Button ni (sebe seltan)n niHayletat lefentin metQ'i ziteHasbe mes-saryatat nideli al-lena sele-zi abaytiKhum neteftish ad-dalewew-wo! ን(ሰበ ስልጣን)(Officials) ን ንሓይልታት ልፍንትን መጥቅዒ ዝተሓስበ መሳርያታት ንደሊ ኣለና፡ ስለዚ ኣባይቲኹም ንተፍትሽ ኣዳልውዎ!
Play Button We are here to help the (Eritrean) people. Play Button memtse-ina ni-hezbi (eretra) nimeHeg-gaz-yu. መምጽኢና፡ን ህዝቢ (ኤርትራ)(Eritrea) ንምሕጋዝ'ዩ።
Play Button Please be advised that soldiers will not hesitate in defending themselves if threatened. Play Button kiflet en-ndelyo neger al-lo, wet-tehad-derat amerika melek-ket tetsab-o mes zir-eyu segwumti kab mewsad deHer ay-kiblun-yom. ክፍለጥ እንደልዮ ነገር ኣሎ፡ ወተሃደራት ኣመሪካ፡ ምልክት ተጻብኦ ምስ ዝርእዩ፡ ስጕምቲ ካብ ምውሳድ ድሕር ኣይክብሉን 'ዮም።
Play Button We greatly appreciate your cooperation. Play Button bi-meteHebibarkum az-zina nemesginek-kum. ብምትሕብባርኩም፡ ኣዚና ነመስግነኩም።
Play Button Please open your doors. Play Button biKhebretkum me'atsuKhum kifetu. ብኽብረትኩም፡ መዓጹኹም ክፈቱ።
Play Button Remain outside in your yard until the search is complete. Play Button teftish kesab ziweda-e ab bayto tsinHu. ተፍትሽ ክሳብ ዝውዳእ፡ ኣብ ባይቶ ጽንሑ።
Play Button When the soldiers arrive at your house, the homeowner can walk them through the search. Play Button wet-tehad-derat ab gezaKhum mes-zemetsu, wan-na geza niteftish ba'lu kimerHom yiKh-el-yu. ወተሃደራት ኣብ ገዛኹም ምስመጹ፡ዋና ገዛ ንተፍትሽ ባዕሉ ክመርሖም ይኽእል'ዩ።
Play Button We are not here to harm anyone. Play Button seb kineg-gafe' aymetsa-enan. ሰብ ክነጋፍዕ ኣይመጻእናን።
Play Button Our goal is to increase security in the area. Play Button 'elamana abzi kebabi tseteta memeHeyash-yu. ዕላማና፡ ኣብዚ ከባቢ፡ ጸጥታ ምምሕያሽ'ዩ።
Play Button Thank you for your cooperation. Play Button sele zite-Hababer-kumna nemesginekum. ስለ ዝተሓባበርኩምና ነመስግነኩም።
Play Button You are permitted to have a weapon to defend your home. Play Button betka nimeHel-law beret kitHez yifQedelka ey-yu. ቤትካ ንምሕላው፡ ብረት ክትሕዝ ይፍቀደልካ እዩ።
Play Button The soldiers will not seize weapons used for home security if the homeowner identifies them to us before we find them. Play Button wan-na geza aQedimu ente-de-a Hab-biru tseniHu wet-tehad-derat ni-mekelaKheli abayti ziteHasbe beret ayki-wersun-yom. ዋና ገዛ፡ ኣቐዲሙ እንተደኣ ሓቢሩ ጸኒሑ፡ ወተሃደራት፡ ንመከላኸሊ ኣባይቲ ዝተሓስበ ብረት ኣይክወርሱን 'ዮም።
Play Button If the soldiers find unauthorized weapons in the house or yard the homeowner will be apprehended. Play Button wet-tehad-derat feQad zeywetselu beret ab geza wey ab kanshel-lo ente-de-a-reKhibom wan-na geza ki-es-ser ey-yu. ወተሃደራት፡ ፍቓድ ዘይወጸሉ ብረት ኣብ ገዛ ወይ ኣብ ካንሸሎ እንተደኣረኺቦም፡ ዋና ገዛ ክእሰር እዩ።
Play Button Please place all authorized weapons outside on the ground, at least three meters away from any person. Play Button biKhebretkum feQad zitewahbo beret kwul-lu ab deg-ge biweHedu kab seb seleste metro arHiQkum aQemtuw-wo. ብኽብረትኩም፡ ፍቓድ ዝተዋህቦ ብረት ኵሉ፡ኣብ ደገ፡ብውሕዱ፡ ካብ ሰብ፡ ሰለስተ መትሮ ኣርሒቕኩም ኣቐምጡዎ።
Go To Main Menu Print Page DLIFLC 2007 previous page PagePage Total next page